Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
इसलिए यदि हम अपने रूप को प्रकट करते हैं और शत्रु का कोई रूप नहीं होता, तो हम एकजुट होते हैं और शत्रु बिखर जाता है।
Literal meaning: इसलिए यदि हम मानव का रूप धारण करते हैं और हमारे पास कोई रूप नहीं होता, तो हम एकजुट होते हैं और दुश्मन बंट जाता है।
Explanation
अपने रूप को प्रकट करके शत्रु को कमजोर करना।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि हम अपनी ताकत और रणनीतियों को स्पष्ट रूप से दिखाते हैं जबकि हमारा शत्रु अपनी स्थिति को छिपाए रखता है, तो हम एकजुट होकर अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं। इसका मतलब है कि स्पष्टता और एकता हमारी ताकत है, जबकि शत्रु की अस्पष्टता और विखंडन उसकी कमजोरी है। यह रणनीतिक सोच को दर्शाता है कि हम कैसे अपने लाभ को अधिकतम कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18