Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
ಆದರೆ ನಾನು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನಾನು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಶತ್ರು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಾನು ರೂಪವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರು ರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಏಕಾಗ್ರನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಎಂದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18