Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
അതുകൊണ്ടു, എനിക്ക് രൂപം ഇല്ലാതെ എനിക്ക് രൂപം നല്കുന്നവനെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ ഏകകൃതമാകുകയും ശത്രുവിനെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, മനുഷ്യനെ രൂപം നൽകുമ്പോൾ എനിക്ക് രൂപം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഏകകൃതമാകുകയും ശത്രുവിനെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യും.
Explanation
രൂപമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ശക്തിയുള്ളതാകാം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം.
ഈ വാചകം, ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, അവന്റെ രൂപം, സാന്നിധ്യം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എനിക്ക് രൂപം ഇല്ലാതെ എനിക്ക് രൂപം നല്കുന്നവനെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ശക്തിയെ ഏകകൃതമാക്കുകയും ശത്രുവിനെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. ശത്രുവിന്റെ ശക്തി അവന്റെ ഏകത്വത്തിൽ ആണ്, അതിനാൽ അവനെ വിഭജിച്ചാൽ, അവന്റെ ശക്തി കുറയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18