Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
त्यामुळे जर आपण आकार घेतला आणि मी आकार घेतला नाही, तर मी एकटा राहीन आणि शत्रू विभाजित होईल.
Literal meaning: त्यामुळे आकार घेऊन मी आकार न घेतल्यास, तर मी एकटा राहीन आणि शत्रू विभाजित होईल.
Explanation
आकार घेऊन शत्रूला विभाजित करणे.
या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की जर आपण आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या तुलनेत एक ठराविक आकार किंवा रूप घेतले आणि आपण स्वतःला आकार घेतला नाही, तर आपण आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या तुलनेत एकटा राहू शकतो. यामुळे शत्रूच्या ताकदीत कमी येईल आणि त्याला विभाजित करणे सोपे होईल. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या हालचालींवर लक्ष ठेवून त्यांना अशा प्रकारे प्रतिसाद देणे आवश्यक आहे की आपण त्यांच्या तुलनेत अधिक प्रभावी ठरू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18