Chapter 6 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故形人而我無形,則我專而敵分
Transliteration
gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn
Translation
ஆகையால், நான் உருவம் இல்லாமல் இருப்பதால், நான் ஒருங்கிணைந்திருப்பேன், எதிரி பகிர்ந்திருக்கும்.
Literal meaning: எனவே, மனித உருவம் கொண்டு நான் உருவமில்லாதிருந்தால், நான் ஒருங்கிணைந்திருப்பேன், எதிரி பங்குபெறும்.
Explanation
எதிரியின் பலவீனங்களை பயன்படுத்தி, ஒருங்கிணைந்திருப்பது முக்கியம்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுகிறார், நான் உருவம் இல்லாமல் இருப்பதால், எனது செயல்கள் மற்றும் திட்டங்கள் மறைந்திருக்கும், இதனால் நான் எதிரியை மிதமானதாகக் கொண்டு வர முடியும். எதிரி தனது பலவீனங்களை வெளிப்படுத்தும் போது, நான் ஒருங்கிணைந்திருப்பதால், அவர்களை எளிதாக வெல்ல முடியும். இதனால், எதிரியின் செயல்களை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்படுவது முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18