Languages

Chapter 6 · Passage 18

Chapter 6 · Passage 18

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故形人而我無形,則我專而敵分

Transliteration

gù xíng rén ér wǒ wú xíng , zé wǒ zhuān ér dí fēn

Translation

అందువల్ల మనం రూపాన్ని కలిగి ఉండగా, శత్రువు రూపం లేకపోతే, నేను ప్రత్యేకంగా ఉండి, శత్రువులు విభజితమవుతారు.

Literal meaning: అందువల్ల మనం రూపాన్ని కలిగి ఉండగా, నేను రూపం లేకపోతే, నేను ప్రత్యేకంగా ఉండి, శత్రువు విభజితమవుతారు.

Explanation

రూపాన్ని కలిగి ఉండటం మరియు శత్రువు రూపం లేకపోవడం ద్వారా శక్తిని పెంచుకోవడం.

ఈ పాఠంలో సన్ త్జు, శత్రువులపై విజయం సాధించడానికి మనం ఎలా ప్రణాళికలు రూపొందించాలి అనే విషయాన్ని వివరిస్తున్నారు. మనం ఒక రూపాన్ని కలిగి ఉండడం అంటే, మన లక్ష్యాలను స్పష్టంగా నిర్ధారించడం, వ్యూహాలను రూపొందించడం మరియు శత్రువులపై ఆధిక్యం సాధించడం. అయితే, శత్రువు రూపం లేకపోతే, అంటే శత్రువులలో ఏ విధమైన స్పష్టత లేకపోతే, వారు విభజితమవుతారు, అంటే వారు తమలో తాము విభజితంగా ఉంటారు, ఇది మనకు విజయం సాధించడానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది. ఈ విధంగా, మనం శక్తిని పెంచుకోవచ్చు మరియు శత్రువుల మధ్య అసమర్థతను ఉపయోగించుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 18

Share X Facebook