Chapter 6 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
Transliteration
zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ
Translation
If my forces are numerous and the enemy's are few, then those whom I engage in battle are already determined.
Literal meaning: Thus, if my many face the few of the enemy, those I shall battle are already agreed upon.
Explanation
Engaging in battle is straightforward when my forces outnumber the enemy's.
This passage emphasizes the strategic advantage of having superior numbers in warfare. Sun Tzu suggests that when one has a larger army compared to the opponent, the decision of whom to fight becomes clear and straightforward. It implies that strength in numbers allows for more decisive action and reduces uncertainty in battle. The underlying principle is that numerical superiority can dictate the terms of engagement, making it easier to choose battles that are likely to result in victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20