Chapter 6 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣
Transliteration
wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ
Translation
The place where I engage in battle is unknown; if it is unknown, then the enemy's preparations are many. If the enemy's preparations are many, then those I engage in battle with are few.
Literal meaning: The place where I fight is not known; if it is not known, then the enemy's preparations are numerous; if the enemy's preparations are numerous, then those I fight against are few.
Explanation
Engaging in battle at an unknown location limits the enemy's ability to prepare, giving an advantage.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the strategic advantage of choosing a battlefield that is not known to the enemy. When the location of the battle is uncertain, the enemy cannot adequately prepare for it, leading to a situation where their resources and strategies are spread thin. As a result, the forces that the strategist can engage with become fewer, allowing for a more favorable outcome. This teaching highlights the importance of unpredictability and the element of surprise in warfare, suggesting that controlling the conditions of battle can significantly influence the chances of victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21