Chapter 6 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
Transliteration
zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ
Translation
তাহলে আমার শত্রুর সংখ্যা কম, যারা সংখ্যায় বেশি হয়ে কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়তে পারে, তারা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
Literal meaning: তাহলে আমি শত্রুদের সংখ্যা কম, যারা সংখ্যায় বেশি হয়ে কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়তে পারে, তারা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
Explanation
যারা সংখ্যায় বেশি, তারা কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং শত্রুর সংখ্যা সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা উপস্থাপন করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি শত্রুর সংখ্যা কম হয় এবং আমাদের বাহিনী সংখ্যা বেশি হয়, তাহলে আমরা সেই শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত। এটি যুদ্ধের সময় কৌশলগত সুবিধা অর্জনের উপর জোর দেয়। সংখ্যাগত সুবিধা থাকা মানে আমাদের সম্ভাবনা বাড়ানো। এই ধারণাটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতার সময়ও প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20