Chapter 6 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
Transliteration
zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ
Translation
ಅದರಂತೆ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಅದರಂತೆ, ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯವರು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರ ವಿರುದ್ಧ ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20