Chapter 6 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
Transliteration
zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ
Translation
അവിടെ എനിക്ക് എത്രenemigaകൾ കുറവാണ്, എന്നാൽ എനിക്ക് കുറവിനെതിരെ അധികം ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അതാണ് ഞാനുൾപ്പെടുന്ന യുദ്ധം.
Literal meaning: അവിടെ എനിക്ക് എത്ര敌人少, 能以众击少者,则我之所与战者约矣
Explanation
കുറവിനെതിരെ അധികം ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത് യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. കുറവിനെതിരെ അധികം ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു. അതായത്, എങ്കിൽ എനിക്ക് എത്രenemigaകൾ കുറവാണെങ്കിലും, എനിക്ക് കുറവിനെതിരെ അധികം ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കുറവായിരിക്കണം. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രപരമായ ആലോചനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുന്നവരെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20