Languages

Chapter 6 · Passage 20

Chapter 6 · Passage 20

Attributed to Sun Tzu

Chinese

則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣

Transliteration

zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ

Translation

तर माझे शत्रू कमी आहेत, जो अनेकांनी कमी लोकांवर हल्ला करतो, तोच माझ्या युद्धात सामील होणाऱ्यांचा आधार आहे.

Literal meaning: तर माझे शत्रू कमी आहेत, जो अनेकांनी कमी लोकांवर हल्ला करतो, तोच माझ्या युद्धात सामील होणाऱ्यांचा आधार आहे.

Explanation

कमी शत्रूंवर हल्ला करणारे अनेक लोक महत्त्वाचे आहेत.

या वाक्यात, सुन त्झू सांगतो की, जर तुमचे शत्रू कमी असतील आणि तुम्ही त्यांच्यावर हल्ला करण्यासाठी अनेक लोकांचा वापर करता, तर तुम्ही युद्धात विजय मिळवण्यासाठी योग्य स्थितीत असता. याचा अर्थ असा आहे की, संख्यात्मक दृष्ट्या तुम्ही अधिक असणे हे तुमच्या विजयासाठी महत्त्वाचे आहे. शत्रूंच्या तुलनेत तुमची संख्या अधिक असल्यास, तुम्ही त्यांच्यावर प्रभावीपणे हल्ला करू शकता.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20

Share X Facebook