Chapter 6 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
Transliteration
zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ
Translation
எனவே, என் கூட்டணி குறைவாக இருந்தால், அதிகமானவர்கள் குறைவானவர்களை தாக்க முடியும், எனவே நான் போராடும் இடம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
Literal meaning: எனவே, என் கூட்டணி குறைவாக இருந்தால், அதிகமானவர்கள் குறைவானவர்களை தாக்க முடியும், எனவே நான் போராடும் இடம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
Explanation
அதிகமானவர்கள் குறைவானவர்களை தாக்க முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, போர் நிலைமைகளைப் பற்றிய சிந்தனையை வெளிப்படுத்துகிறது. அதிகமான வீரர்கள் குறைவானவர்களை தாக்குவதால், அவர்கள் வெற்றி பெற வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதன் மூலம், போரின் தளத்தை எவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதையும், எப்போது போராட வேண்டும் என்பதையும் அறிவிக்கிறது. எனவே, போரில் வெற்றிக்கான முக்கியமான அம்சமாக, கூட்டணி மற்றும் வீரர்களின் எண்ணிக்கை முக்கியமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20