Chapter 6 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
Transliteration
zé wǒ zhòng dí guǎ , néng yǐ zhòng jī guǎ zhě , zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě yuē yǐ
Translation
అప్పుడు నా శత్రువులు కొద్దిమంది అయితే, ఎక్కువ మందితో కొద్దిమందిని ఎదుర్కొనే వారు, అప్పుడు నేను యుద్ధం చేసే వారు అంగీకరించబడతారు.
Literal meaning: అప్పుడు నా శత్రువులు కొద్దిగా ఉన్నప్పుడు, ఎక్కువ మందితో కొద్దిమందిని ఎదుర్కొనే వారు, అప్పుడు నేను యుద్ధం చేసే వారు అంగీకరించబడతారు.
Explanation
కొద్దిమంది శత్రువులను ఎదుర్కొనేందుకు ఎక్కువ మందితో పోరాడేవారు అంగీకరించబడతారు.
ఈ పాఠంలో సన్ త్జు యుద్ధం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. శత్రువులు కొద్దిమంది ఉన్నప్పుడు, ఎక్కువ మందితో వారిని ఎదుర్కొనే వారు యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించగలరు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా పోరాటానికి సంబంధించినది. అంటే, శత్రువుల సంఖ్య తక్కువగా ఉన్నప్పుడు, మనం ఎక్కువ శక్తిని ఉపయోగించి వారిని ఎదుర్కొనడం మంచిది. ఇది యుద్ధంలో మనం ఎలా ప్రణాళికలు వేయాలో, శత్రువులను ఎలా ఎదుర్కొనాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 20