Chapter 6 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰
Transliteration
gù zhī zhàn zhī dì , zhī zhàn zhī rì , zé kě qiān lǐ ér huì zhàn
Translation
Therefore, knowing the terrain of battle and knowing the day of battle, one can meet the enemy a thousand miles away.
Literal meaning: Thus, knowing the place of battle and knowing the day of battle, one can meet the enemy a thousand miles away.
Explanation
Understanding the battlefield and timing allows for strategic advantage.
This passage emphasizes the importance of two critical factors in warfare: knowledge of the terrain and knowledge of the timing of battle. Sun Tzu suggests that if a commander is well-informed about the landscape where the battle will take place and the optimal timing for engagement, they can effectively position their forces and potentially confront the enemy even from a great distance. This knowledge enables strategic planning and can lead to a decisive advantage over the opponent, allowing for preemptive actions and better preparation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 25