Chapter 6 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰
Transliteration
gù zhī zhàn zhī dì , zhī zhàn zhī rì , zé kě qiān lǐ ér huì zhàn
Translation
অতএব, যদি যুদ্ধের স্থান এবং যুদ্ধের দিন জানা যায়, তবে এক হাজার মাইল দূর থেকেও যুদ্ধ করা সম্ভব।
Literal meaning: তাহলে যুদ্ধের স্থান জানলে, যুদ্ধের দিন জানলে, তখন এক হাজার মাইল দূর থেকেও যুদ্ধ করা সম্ভব।
Explanation
যুদ্ধের স্থান ও দিন জানলে দূর থেকে যুদ্ধ করা সম্ভব।
এই উক্তিটি যুদ্ধের পরিকল্পনা ও প্রস্তুতির গুরুত্বকে তুলে ধরে। সুন জু বলছেন যে, যদি একজন সেনাপতি যুদ্ধের স্থান এবং যুদ্ধের সময় সম্পর্কে সঠিক তথ্য জানেন, তবে তিনি হাজার মাইল দূর থেকেও যুদ্ধ করতে সক্ষম হবেন। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক তথ্য ও প্রস্তুতি ছাড়া যুদ্ধের সফলতা অসম্ভব। যুদ্ধের স্থান এবং সময় জানার মাধ্যমে একজন সেনাপতি তার বাহিনীকে সঠিকভাবে প্রস্তুত করতে পারেন এবং শত্রুর বিরুদ্ধে কার্যকরী পদক্ষেপ নিতে পারেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 25