Chapter 6 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰
Transliteration
gù zhī zhàn zhī dì , zhī zhàn zhī rì , zé kě qiān lǐ ér huì zhàn
Translation
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಯುದ್ಧದ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಯುದ್ಧದ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, στρατηγಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 25