Chapter 6 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰
Transliteration
gù zhī zhàn zhī dì , zhī zhàn zhī rì , zé kě qiān lǐ ér huì zhàn
Translation
അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം, യുദ്ധത്തിന്റെ ദിവസം അറിയുന്നത്, ആയിരം മൈലുകൾ അകലെ യുദ്ധം നടത്താൻ സാധിക്കും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം, യുദ്ധത്തിന്റെ ദിവസം അറിയുമ്പോൾ, ആയിരം മൈലുകൾ അകലെ യുദ്ധം നടത്താൻ സാധിക്കും.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം, ദിവസം എന്നിവ അറിയുന്നത് വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിന് ആവശ്യമായ പ്രധാന ഘടകങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം, അതിന്റെ കാലം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഈ അറിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു സൈന്യം ആയിരം മൈലുകൾ അകലെ നിന്നും യുദ്ധം നടത്താൻ സാധിക്കും. യുദ്ധത്തിന്റെ സ്ഥലം അറിയുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, ഭേദഗതികൾ, ഭീഷണികൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതുപോലെ, യുദ്ധത്തിന്റെ ദിവസം അറിയുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ താത്പര്യങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥ, സൈന്യത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 25