Chapter 6 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰
Transliteration
gù zhī zhàn zhī dì , zhī zhàn zhī rì , zé kě qiān lǐ ér huì zhàn
Translation
எனவே, போர் நடைபெறும் இடத்தை, போர் நடைபெறும் நாளை அறிவதன் மூலம், ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவில் கூட போர் நடத்த முடியும்.
Literal meaning: அதனால், போர் நடைபெறும் இடம், போர் நடைபெறும் நாள் தெரிந்தால், ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவில் கூட போர் நடத்த முடியும்.
Explanation
போர் நடைபெறும் இடம் மற்றும் நாளை அறிவதன் மூலம், தொலைவில் போர் நடத்த முடியும்.
இந்த உரை, போர் மற்றும் யுத்தத்திற்கான திட்டமிடலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. போர் நடைபெறும் இடம் மற்றும் நாளை அறிவது, στρατηγική (திட்டமிடல்) மற்றும் முன்னேற்றத்தை உறுதி செய்ய உதவுகிறது. இது, போர் நடத்துவதற்கான இடம் மற்றும் நேரத்தை சரியாக தேர்வு செய்தால், தொலைவில் இருந்தாலும் வெற்றியை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 25