Chapter 6 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉
Transliteration
yǐ wú dù zhī , yuè rén zhī bīng suī duō , yì xī yì wū shèng zāi
Translation
আমার পরিমাপে, যদিও ইউয়ের সৈন্য সংখ্যা অনেক, তবুও তা বিজয়ের জন্য কী উপকারে আসবে?
Literal meaning: আমার পরিমাপে, ইউয়ের সৈন্য যদিও অনেক, তবুও বিজয়ে এর কী উপকার?
Explanation
সংখ্যা বিজয়ের জন্য সবকিছু নয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, কেবল সৈন্যের সংখ্যা বিজয় নিশ্চিত করে না। ইউয়ের সৈন্য সংখ্যা অনেক হলেও, তাদের দক্ষতা, পরিকল্পনা এবং নেতৃত্বের অভাব থাকলে তা বিজয়ে কোনো সহায়তা করবে না। সঠিক সময়ে সঠিক কৌশল গ্রহণ করা এবং সৈন্যদের দক্ষতা বাড়ানোই আসল বিষয়। তাই, কেবল সংখ্যা নয়, বরং গুণগত দিকও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 27