Chapter 6 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉
Transliteration
yǐ wú dù zhī , yuè rén zhī bīng suī duō , yì xī yì wū shèng zāi
Translation
ನಾನು ನನ್ನ ಅಳೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯುಯೆಟ್ ಜನರ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಅದರಿಂದ ಜಯಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ?
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಅಳೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯುಯೆಟ್ ಜನರ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಅದರಿಂದ ಜಯಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ?
Explanation
ಯುಯೆಟ್ ಜನರ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಅದರಿಂದ ಜಯಕ್ಕೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ಝು ಅವರು ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಗೆಲುವಿನ ಖಾತರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಳೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ, ಯುಯೆಟ್ ಜನರ ಸೇನೆ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಜಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬದಲು, ತಂತ್ರ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸದಾ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 27