Languages

Chapter 6 · Passage 27

Chapter 6 · Passage 27

Attributed to Sun Tzu

Chinese

以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉

Transliteration

yǐ wú dù zhī , yuè rén zhī bīng suī duō , yì xī yì wū shèng zāi

Translation

എന്റെ അളവിൽ, യുവാൻമാരുടെ സൈന്യം എത്രയും കൂടുതലായാലും, അതിന്റെ വിജയത്തിൽ എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും?

Literal meaning: എന്റെ അളവിൽ, യുവാൻമാരുടെ സൈന്യം എത്രയും കൂടുതലായാലും, അതിന്റെ വിജയത്തിൽ എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും?

Explanation

സൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണം വിജയത്തിന് പ്രാധാന്യമില്ല.

ഈ വാക്യം സൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ തന്ത്രശക്തിയും, പരിശീലനവും, ഏകോപനവും വിജയത്തിന് നിർണായകമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം എത്രയും വലിയതായാലും, അതിന്റെ വിജയത്തിൽ അത് എത്രത്തോളം പ്രയോജനകരമാണ് എന്നതിൽ ആശയക്കുഴപ്പമില്ല. അതായത്, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി അതിന്റെ എണ്ണം മാത്രം മതിയല്ല; അതിന്റെ സൈനികരുടെ കഴിവുകളും, തന്ത്രങ്ങളും, ആകർഷണവും equally പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 27

Share X Facebook