Chapter 6 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉
Transliteration
yǐ wú dù zhī , yuè rén zhī bīng suī duō , yì xī yì wū shèng zāi
Translation
माझ्या मते, जरी युएटच्या सैनिकांची संख्या मोठी असली, तरी त्याचा विजयावर काहीही उपयोग नाही.
Literal meaning: माझ्या मते, युएटच्या सैनिकांची संख्या जरी मोठी असली, तरी विजयावर त्याचा काहीही फायदा नाही.
Explanation
संख्येच्या तुलनेत गुणवत्ता अधिक महत्त्वाची आहे.
या वचनात, सुं त्झू सांगतो की, युद्धात विजय मिळवण्यासाठी सैनिकांची संख्या महत्वाची असली तरी ती एकटीच पुरेशी नाही. युएटच्या सैनिकांची संख्या जरी मोठी असली, तरी त्यांचा विजय मिळवण्यात ती काहीही मदत करणार नाही. हे दर्शवते की, सैनिकांची गुणवत्ता, प्रशिक्षण, रणनीती आणि नेतृत्व हे विजयासाठी अधिक महत्त्वाचे आहेत. संख्या जरी मोठी असली तरी योग्य तयारी आणि रणनीतीशिवाय ती उपयोगी ठरत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 27