Chapter 6 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉
Transliteration
yǐ wú dù zhī , yuè rén zhī bīng suī duō , yì xī yì wū shèng zāi
Translation
என் அளவீட்டின்படி, யூஎத் மக்கள் படைகள் எவ்வளவு அதிகமாக இருந்தாலும், அது வெற்றிக்கு என்ன பயன் தரும்?
Literal meaning: என் அளவீட்டின்படி, யூஎத் மக்கள் படைகள் எவ்வளவு அதிகமாக இருந்தாலும், அது வெற்றிக்கு என்ன பயன் தரும்?
Explanation
என்னைப் பார்த்தால், யூஎத் மக்கள் படைகள் எவ்வளவு அதிகமாக இருந்தாலும், அது வெற்றிக்கு பயனில்லை.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, ஒரு போரில் வெற்றிக்கான அளவீடு, எதிரியின் படைகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தது அல்ல. யூஎத் மக்கள் அதிகமான படைகள் கொண்டாலும், அது வெற்றிக்கு எந்த பயனும் தராது. வெற்றிக்கு, στρατηγική, திட்டமிடல் மற்றும் திறமை ஆகியவை முக்கியமானவை. எண்ணிக்கையை மட்டுமே பார்க்காமல், போரின் உள்நிலை மற்றும் உத்திகளைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 27