Chapter 6 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉
Transliteration
yǐ wú dù zhī , yuè rén zhī bīng suī duō , yì xī yì wū shèng zāi
Translation
నా అంచనాతో, యువతుల సైన్యం ఎంత ఎక్కువ అయినా, అది విజయంలో ఏమి ప్రయోజనం కలిగిస్తుంది?
Literal meaning: నా అంచనాతో, యువతుల సైన్యం ఎంత ఎక్కువ అయినా, అది విజయానికి ఏమి ఉపయోగం?
Explanation
సైన్యం సంఖ్య ఎంత ఎక్కువ అయినా, అది విజయం సాధించడంలో ఎంత ప్రయోజనం కలిగిస్తుంది?
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, ఒక సైన్యానికి సంఖ్య కంటే వ్యూహం, శక్తి మరియు నైపుణ్యం ముఖ్యమని. యువతుల సైన్యం ఎంత పెద్దదైనా, అది విజయం సాధించడంలో ఎంత ప్రయోజనం కలిగించదు. విజయం సాధించడానికి కేవలం సంఖ్య కాదు, బలమైన వ్యూహం మరియు సమర్థవంతమైన నాయకత్వం అవసరం. సైన్యాలు ఎంత పెద్దగా ఉన్నా, అవి సరైన వ్యూహం లేకపోతే, అవి విజయాన్ని సాధించలేవు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 27