Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
সুতরাং, যিনি ভালো যুদ্ধ করেন, তিনি অন্যকে প্রভাবিত করেন কিন্তু নিজে প্রভাবিত হন না।
Literal meaning: অতএব, ভালো যুদ্ধকারী, অন্যকে প্রেরণ করে কিন্তু নিজে প্রেরিত হয় না।
Explanation
ভালো যুদ্ধকারী অন্যদের প্রভাবিত করে, কিন্তু নিজে প্রভাবিত হন না।
এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল এবং নেতৃত্বের মূলনীতি নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে একজন সফল যোদ্ধা বা নেতা এমনভাবে কাজ করেন যাতে তিনি অন্যদের উপর প্রভাব ফেলতে পারেন, কিন্তু নিজে কখনো পরিস্থিতির দ্বারা প্রভাবিত হন না। এর মানে হল, তিনি নিজের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য সম্পর্কে স্পষ্ট এবং দৃঢ় থাকেন, এবং অন্যদেরকে তাদের উদ্দেশ্য অর্জনে পরিচালনা করেন। এই কৌশলটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2