Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
Thus, the skilled warrior brings others into the fray but does not allow himself to be drawn into it.
Literal meaning: Therefore, the good fighter causes others to engage but does not engage himself.
Explanation
A skilled warrior influences others to engage in conflict while maintaining control and distance from the chaos.
This passage emphasizes the importance of strategic control in warfare. A skilled warrior knows how to manipulate the situation and the actions of others, drawing them into battle while remaining detached from the immediate conflict. This detachment allows the warrior to maintain a broader perspective and make calculated decisions without being overwhelmed by the chaos of battle. It highlights the value of leadership and strategic thinking over mere participation in conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2