Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
इसलिए, जो कुशल योद्धा होते हैं, वे दूसरों को प्रभावित करते हैं, लेकिन स्वयं पर प्रभाव नहीं पड़ने देते।
Literal meaning: इसलिए, जो अच्छे लड़ाकू होते हैं, वे दूसरों को लाते हैं, लेकिन स्वयं पर नहीं आते।
Explanation
कुशल योद्धा दूसरों को प्रभावित करते हैं, लेकिन स्वयं पर प्रभाव नहीं पड़ने देते।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक कुशल योद्धा अपनी रणनीतियों और कार्यों के माध्यम से दूसरों को प्रभावित करने में सक्षम होता है। वे अपने प्रतिद्वंद्वियों को अपने अनुसार चलाने की कला जानते हैं, जबकि स्वयं को किसी भी स्थिति या व्यक्ति के प्रभाव में नहीं आने देते। यह मानसिक दृढ़ता और आत्म-नियंत्रण का प्रतीक है, जो युद्ध और जीवन दोनों में महत्वपूर्ण है। कुशल योद्धा अपनी स्थिति को समझते हैं और अपने निर्णयों को स्वतंत्रता से लेते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2