Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು, ಇತರರನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಾನು ಇತರರ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು, ಇತರರನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಾನು ಇತರರ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಇತರರನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಾನು ಇತರರ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಉತ್ತಮ ಯೋಧನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರರನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಲುಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕು, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2