Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ തന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ തന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ തന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ തന്റെ ശക്തിയും കഴിവും ഉപയോഗിച്ച് എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവൻ തന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്നും പിന്വാങ്ങുന്നില്ല; അതിനാൽ, അവൻ തന്നെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ, തന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വഴി അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2