Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, इतरांना आणतात पण स्वतःकडे आणत नाहीत.
Literal meaning: त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, इतरांना आणतात पण स्वतःकडे आणत नाहीत.
Explanation
चांगले युद्ध करणारे इतरांना आपल्या बाजूने आणतात.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की चांगले युद्ध करणारे नेहमी इतरांना त्यांच्या बाजूने आणण्याचा प्रयत्न करतात, म्हणजेच त्यांनी इतरांना त्यांच्या योजनांमध्ये सामील करून घेतले पाहिजे. याचा अर्थ असा आहे की त्यांनी इतरांना प्रभावित करून त्यांच्याकडून समर्थन मिळवले पाहिजे, परंतु त्यांना स्वतःच्या आवडीनुसार किंवा इच्छेनुसार इतरांना नियंत्रित करण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक नाही. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे विजय मिळवण्यासाठी आवश्यक असलेल्या सहकार्याची निर्मिती होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2