Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
ஆகையால், நல்ல போர் நடத்தியவர், மற்றவர்களை அழுத்தி, தன்னை அழுத்திக்கொள்ளாது.
Literal meaning: எனவே, நல்ல போர் நடத்தியவர், மற்றவர்களை அடிக்கிறது, ஆனால் தன்னை அடிக்கவில்லை.
Explanation
நல்ல போர் நடத்தியவர், மற்றவர்களை கட்டுப்படுத்துகிறார், ஆனால் தன்னை கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள மாட்டார்.
இந்த உரை, நல்ல போர் நடத்தியவரின் தன்மையை விவரிக்கிறது. அவர் மற்றவர்களை கட்டுப்படுத்தும் திறனை கொண்டவர், ஆனால் அவர் தன்னை கட்டுப்படுத்துவதில் சிக்கலாக மாட்டாது. இது, போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான முக்கியமான உத்தியாகும், ஏனெனில், மற்றவர்களை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், அவர் தனது நிலையை நிலைநாட்டுகிறார். இதன் மூலம், அவர் தனது எதிரிகளை அடக்கி, வெற்றியை அடைய முடியும். இது, போரின் உத்திகளை மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளிலும் பொருந்தும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2