Chapter 6 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,致人而不致於人
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , zhì rén ér bú zhì wū rén
Translation
కాబట్టి మంచి యుద్ధకారుడు, ఇతరులను ఆకర్షిస్తాడు కానీ తనను ఆకర్షించనీయడు.
Literal meaning: కాబట్టి మంచి యుద్ధకారుడు, ఇతరులను ఆకర్షించి, తనను ఆకర్షించనీయడు.
Explanation
మంచి యుద్ధకారుడు ఇతరులను తన వైపు ఆకర్షిస్తాడు, కానీ తాను ఇతరుల చేత ఆకర్షించబడడు.
ఈ వాక్యం యుద్ధంలో మంచి వ్యూహాలను ఉపయోగించుకునే వ్యక్తుల లక్షణాలను వివరిస్తుంది. మంచి యుద్ధకారుడు తన శక్తిని మరియు వ్యూహాలను ఉపయోగించి శత్రువులను ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. అంటే, అతను శత్రువుల దృష్టిని తన వైపు తిప్పి, వారిని తనకు అనుకూలంగా పనిచేయించగలడు. కానీ, అతను తనను శత్రువులు ఆకర్షించనీయడు, అంటే అతను తన వ్యూహాలను మరియు లక్ష్యాలను కాపాడుకోవడంలో నిష్ణాతుడవుతాడు. ఇది యుద్ధంలో మాత్రమే కాకుండా, జీవితంలో కూడా వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించాల్సిన అవసరాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 2