Languages

Chapter 6 · Passage 30

Chapter 6 · Passage 30

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處

Transliteration

gù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì , hòu zhī ér zhī dòng jìng zhī lǐ , xíng zhī ér zhī sǐ shēng zhī dì , jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chǔ

Translation

Thus, by strategizing, one understands the calculations of gains and losses; by waiting, one comprehends the principles of movement and stillness; by shaping, one discerns the places of life and death; by confronting, one recognizes the areas of surplus and deficiency.

Literal meaning: Therefore, through strategy, one knows the calculations of gain and loss; by waiting, one knows the principles of movement and stillness; by shaping, one knows the places of life and death; by confronting, one knows the areas of excess and insufficiency.

Explanation

Strategizing helps in understanding gains and losses, while patience reveals movement and stillness; shaping situations allows for insight into life and death, and confrontation highlights areas of strength and weakness.

This passage emphasizes the importance of strategic thinking and awareness in decision-making. It suggests that through careful planning (strategizing), one can assess potential outcomes (gains and losses). Patience (waiting) is crucial for understanding when to act and when to remain still, which is vital in both warfare and life. The act of shaping situations indicates the ability to influence outcomes and recognize critical moments (life and death). Finally, confronting challenges allows one to identify strengths (surplus) and weaknesses (deficiency) in any scenario. Overall, the passage advocates for a thoughtful and observant approach to strategy, highlighting the interconnectedness of planning, timing, adaptability, and awareness in achieving success.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 30

Share X Facebook