Chapter 6 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敵雖眾,可使無鬥
Transliteration
dí suī zhòng , kě shǐ wú dòu
Translation
Even if the enemy is numerous, they can be made to fight without engaging.
Literal meaning: Although the enemy is many, it is possible to make them fight without combat.
Explanation
You can manipulate a larger enemy to avoid direct conflict.
This passage emphasizes the strategic advantage of using tactics and psychological warfare to influence the enemy's actions. It suggests that even when faced with a numerically superior opponent, one can employ strategies that lead them to fight among themselves or create conditions that prevent them from engaging in battle. This reflects the importance of intelligence, deception, and the ability to control the battlefield dynamics without necessarily resorting to direct confrontation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 29