Chapter 6 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處
Transliteration
gù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì , hòu zhī ér zhī dòng jìng zhī lǐ , xíng zhī ér zhī sǐ shēng zhī dì , jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chǔ
Translation
তাহলে পরিকল্পনা করে লাভ-ক্ষতির হিসাব জানো, অপেক্ষা করে গতি-নিশ্চলতার সূত্র জানো, অবস্থান করে মৃত্যু-জীবনের স্থান জানো, প্রতিযোগিতা করে অতিরিক্ত ও অভাবের স্থান জানো।
Literal meaning: তাহলে পরিকল্পনা করে লাভ-ক্ষতির হিসাব জানো, অপেক্ষা করে গতি-নিশ্চলতার সূত্র জানো, অবস্থান করে মৃত্যু-জীবনের স্থান জানো, প্রতিযোগিতা করে অতিরিক্ত ও অভাবের স্থান জানো।
Explanation
পরিকল্পনা ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে পরিস্থিতি বোঝার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি সুন জু-এর যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে একটি মৌলিক ধারণা প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সফলভাবে যুদ্ধে জয়লাভ করতে হলে আমাদের পরিকল্পনা করতে হবে এবং লাভ-ক্ষতির হিসাব রাখতে হবে। অপেক্ষা করে পরিস্থিতির গতি ও স্থিতিশীলতা বোঝা জরুরি। একইভাবে, আমাদের অবস্থান থেকে জীবন ও মৃত্যুর স্থান বুঝতে হবে এবং প্রতিযোগিতার মাধ্যমে অতিরিক্ত ও অভাবের স্থান চিহ্নিত করতে হবে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, কৌশলগত চিন্তা ও পর্যবেক্ষণ যুদ্ধের ফলাফল নির্ধারণে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 30