Chapter 6 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處
Transliteration
gù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì , hòu zhī ér zhī dòng jìng zhī lǐ , xíng zhī ér zhī sǐ shēng zhī dì , jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chǔ
Translation
इसलिए योजना बनाकर लाभ और हानि की गणना करें, प्रतीक्षा करके गति और स्थिरता के सिद्धांत को जानें, रूप देकर मृत्यु और जीवन के स्थान को पहचानें, और संघर्ष करके अधिशेष और कमी की जगह को जानें।
Literal meaning: इसलिए योजना बनाकर लाभ और हानि की गणना करें, प्रतीक्षा करके गति और स्थिरता के सिद्धांत को जानें, रूप देकर मृत्यु और जीवन के स्थान को पहचानें, और संघर्ष करके अधिशेष और कमी की जगह को जानें।
Explanation
योजना बनाना और स्थिति का विश्लेषण करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में सुं त्ज़ु ने रणनीति और योजना बनाने के महत्व को बताया है। पहले भाग में, वह कहते हैं कि हमें लाभ और हानि की गणना करनी चाहिए, जिसका अर्थ है कि किसी भी कार्य को करने से पहले उसके संभावित परिणामों का आकलन करना चाहिए। दूसरे भाग में, प्रतीक्षा करने की सलाह दी गई है, जिससे हम यह समझ सकें कि कब हमें आगे बढ़ना चाहिए और कब रुकना चाहिए। तीसरे भाग में, वह जीवन और मृत्यु के स्थान को पहचानने की बात करते हैं, जिसका तात्पर्य है कि हमें अपने कार्यों के परिणामों को समझना चाहिए। अंत में, संघर्ष के माध्यम से अधिशेष और कमी की पहचान करने की बात की गई है, जो यह दर्शाता है कि हमें अपने संसाधनों का सही उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 30