Chapter 6 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處
Transliteration
gù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì , hòu zhī ér zhī dòng jìng zhī lǐ , xíng zhī ér zhī sǐ shēng zhī dì , jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chǔ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತೃತೀಯವಾಗಿ, ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಜೀವಿತ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 30