Chapter 6 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處
Transliteration
gù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì , hòu zhī ér zhī dòng jìng zhī lǐ , xíng zhī ér zhī sǐ shēng zhī dì , jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chǔ
Translation
അതുകൊണ്ട്, തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും അറിയുക, കാത്തിരിക്കുക, ചലനവും നിശ്ചലതയും അറിയുക, രൂപം കൊണ്ടു മരണംയും ജീവനും ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അറിയുക, കോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അധികവും കുറവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അറിയുക.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും അറിയുക, കാത്തിരിക്കുക, ചലനവും നിശ്ചലതയും അറിയുക, രൂപം കൊണ്ടു മരണംയും ജീവനും ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അറിയുക, കോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അധികവും കുറവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ അറിയുക.
Explanation
തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും മനസിലാക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ചലനവും നിശ്ചലതയും തിരിച്ചറിയുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൺ ത്സു തന്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന്, കാത്തിരിക്കുക എന്നത് എങ്ങനെ ചലനവും നിശ്ചലതയും മനസിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, രൂപം കൊണ്ടു ജീവനും മരണം തമ്മിലുള്ള സ്ഥിതികളെ തിരിച്ചറിയാൻ, കൂടാതെ കോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അധികവും കുറവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 30