Chapter 6 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處
Transliteration
gù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì , hòu zhī ér zhī dòng jìng zhī lǐ , xíng zhī ér zhī sǐ shēng zhī dì , jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chǔ
Translation
ஆகையால், யோசனை செய்து வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் கணக்குகளை அறிந்து, காத்திருப்பதன் மூலம் இயக்கம் மற்றும் அமைதியின் விதிகளைப் புரிந்து, வடிவமைத்தல் மூலம் இறப்பு மற்றும் வாழ்வு இடங்களை அறிந்து, மோதல் மூலம் அதிகம் மற்றும் குறைவின் இடங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: ஆகையால், யோசனை செய்து வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் கணக்குகளை அறிந்து, காத்திருப்பதன் மூலம் இயக்கம் மற்றும் அமைதியின் விதிகளைப் புரிந்து, வடிவமைத்தல் மூலம் இறப்பு மற்றும் வாழ்வு இடங்களை அறிந்து, மோதல் மூலம் அதிகம் மற்றும் குறைவின் இடங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
யோசனை, காத்திருப்பு, வடிவமைப்பு மற்றும் மோதல் மூலம் வெற்றி, தோல்வி, இயக்கம், அமைதி, இறப்பு, வாழ்வு, அதிகம் மற்றும் குறைவுகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, யோசனை மற்றும் கணக்கீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் நிலைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. காத்திருப்பதன் மூலம், நாம் எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் இயக்கங்கள் மற்றும் அமைதிகளை புரிந்து கொள்ளலாம். வடிவமைப்பின் மூலம், நாம் உயிரின் மற்றும் இறப்பின் இடங்களை அறிந்து கொள்ளலாம். மேலும், மோதலின் மூலம், நாம் அதிகம் மற்றும் குறைவின் இடங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நமது நடவடிக்கைகள் மேலும் திறமையாகவும், திட்டமிடப்பட்டவையாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 30