Chapter 6 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因形而措勝於眾,眾不能知
Transliteration
yīn xíng ér cuò shèng wū zhòng , zhòng bù néng zhī
Translation
By adapting to the situation, one can achieve victory over the multitude, and the multitude cannot comprehend it.
Literal meaning: Based on the form, one can arrange victory over the many; the many cannot know.
Explanation
Adapt to circumstances to outsmart the many, who will not understand your strategy.
This passage emphasizes the importance of flexibility and adaptability in strategy. Sun Tzu suggests that by being attuned to the specific conditions of a situation, a leader can devise plans that effectively counteract the larger forces or numbers of the opponent. The 'multitude' refers to the larger group or enemy forces that may not grasp the subtleties of the strategy being employed against them. This highlights the value of cunning and the ability to maneuver in ways that are not immediately obvious to others, allowing for victory even when outnumbered.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 33