Chapter 6 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因形而措勝於眾,眾不能知
Transliteration
yīn xíng ér cuò shèng wū zhòng , zhòng bù néng zhī
Translation
രൂപത്തെ അനുസരിച്ച് വിജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക, പൊതുവായവർ അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: രൂപത്തെ അനുസരിച്ച് വിജയത്തിലേക്ക് നീക്കുക, പൊതുവായവർ അറിയുന്നില്ല.
Explanation
രൂപത്തെ അനുസരിച്ച് വിജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക, പൊതുവായവർ അറിയുന്നില്ല.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, വിജയത്തിനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ രൂപത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, എങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യത്തെ മനസിലാക്കി, അതിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. പൊതുവായ ആളുകൾക്ക് ഈ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർ സാധാരണമായ രീതികളിൽ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വിജയിക്കാൻ, അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 33