Chapter 6 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
因形而措勝於眾,眾不能知
Transliteration
yīn xíng ér cuò shèng wū zhòng , zhòng bù néng zhī
Translation
உருவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றியை ஏற்படுத்துவது, பெரும்பான்மையினர் அதை அறிய முடியாது.
Literal meaning: உருவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றியை ஏற்படுத்துவது, பெரும்பான்மையினர் அதை அறிய முடியாது.
Explanation
உருவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றியை ஏற்படுத்துவது, பெரும்பான்மையினர் அதை அறிய முடியாது.
இந்த உரையில், சுன் த்சு கூறுவது, ஒரு நபர் அல்லது குழு, அவர்களது செயல்களை மற்றும் திட்டங்களை உருவத்தின் அடிப்படையில் அமைத்தால், அவர்கள் வெற்றியை அடைய முடியும். இதற்கு காரணம், பெரும்பான்மையினர் அந்த உருவத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதே. இதன் மூலம், ஒருவர் அல்லது குழு, மற்றவர்களை மயக்கும் வகையில் செயல்படலாம். இதுவே, அவர்களின் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 33