Chapter 6 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其戰勝不復,而應形於無窮
Transliteration
gù qí zhàn shèng bú fù , ér yīng xíng wū wú qióng
Translation
অতএব, তাদের যুদ্ধের বিজয় পুনরাবৃত্তি হয় না, এবং তারা অসীমের মধ্যে প্রতিফলিত হয়।
Literal meaning: অতএব তাদের যুদ্ধের বিজয় পুনরায় হয় না, এবং তারা অসীমে প্রতিফলিত হয়।
Explanation
যুদ্ধের বিজয় কখনো পুনরাবৃত্তি হয় না এবং এটি অসীমের মধ্যে প্রতিফলিত হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একটি যুদ্ধের বিজয় কেবল একবারই অর্জিত হয় এবং তা পুনরায় অর্জন করা সম্ভব নয়। বিজয়ের প্রকৃতি এমন যে, এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ে ঘটে এবং তার পরবর্তী সময়ে একই পরিস্থিতি ফিরে আসে না। এর অর্থ হল, বিজয়ের ফলাফল এবং অভিজ্ঞতা আমাদেরকে নতুন নতুন পরিস্থিতিতে অভিযোজিত হতে শেখায়। অসীমের মধ্যে প্রতিফলিত হওয়া মানে হল, বিজয় আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কৌশলে নতুন দিগন্ত খুলে দেয়, যা আমাদের ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 35