Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
The military is like water; water avoids the high and flows to the low. The military avoids the solid and strikes the void.
Literal meaning: The form of the military resembles water; the movement of water avoids the high and seeks the low; the form of the military avoids the solid and strikes the empty.
Explanation
The military strategy should be adaptable and seek weaknesses rather than confront strengths directly.
In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of water to illustrate the nature of military strategy. Just as water flows around obstacles and seeks the lowest point, military forces should be flexible and avoid direct confrontation with strong defenses (the 'solid'). Instead, they should identify and exploit weaknesses (the 'void') in the enemy's position. This emphasizes the importance of adaptability and strategic thinking in warfare, suggesting that success lies in being fluid and responsive to the circumstances rather than rigid and confrontational.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36