Languages

Chapter 6 · Passage 35

Chapter 6 · Passage 35

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故其戰勝不復,而應形於無窮

Transliteration

gù qí zhàn shèng bú fù , ér yīng xíng wū wú qióng

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

Explanation

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಾಗ, ಅದು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಪುನರಾವೃತ್ತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಹೇಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 35

Share X Facebook