Chapter 6 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其戰勝不復,而應形於無窮
Transliteration
gù qí zhàn shèng bú fù , ér yīng xíng wū wú qióng
Translation
അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ യുദ്ധവിജയം വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ രൂപം അനന്തമായതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ യുദ്ധം വിജയിച്ചാൽ വീണ്ടും ഉണ്ടാകില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ രൂപം അനന്തതയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Explanation
യുദ്ധവിജയം വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ രൂപം അനന്തമായതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ആ വിജയത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ രൂപം, അനന്തമായതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ കാലത്തിനപ്പുറം നിലനിൽക്കും. വിജയത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു പോകുന്നു, അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും മറന്നുപോകുന്നില്ല. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കാരണം വിജയങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നേടുമ്പോൾ, അത് മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും, പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾക്കും വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 35