Chapter 6 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故其戰勝不復,而應形於無窮
Transliteration
gù qí zhàn shèng bú fù , ér yīng xíng wū wú qióng
Translation
அதனால், அவர்களின் போர் வெற்றி மீண்டும் வராது, ஆனால் அது முடிவற்றதற்கேற்ப வடிவம் எடுக்கிறது.
Literal meaning: அதனால், அவர்களின் போர் வெற்றி மீண்டும் வராது, ஆனால் அது முடிவற்றதற்கேற்ப வடிவம் எடுக்கிறது.
Explanation
போரின் வெற்றி மீண்டும் வராது, ஆனால் அது முடிவற்ற வடிவம் எடுக்கிறது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் வெற்றியின் தன்மையை விவரிக்கிறார். ஒரு போர் வெற்றி அடைந்த பிறகு, அதற்கான நிலைமை மீண்டும் ஏற்படாது, அதாவது ஒரே வெற்றியை அடைந்தால், அதே வெற்றியை மீண்டும் பெற முடியாது. ஆனால், அந்த வெற்றி ஒரு புதிய வடிவத்தை எடுக்கிறது, அதாவது வெற்றியின் அனுபவம் மற்றும் அறிவு, எதிர்கால போர்களில் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது. இதன் மூலம், வெற்றியின் அடிப்படையில் புதிய உத்திகள் மற்றும் வழிமுறைகள் உருவாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 35