Chapter 6 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
水因地而制流,兵因敵而制勝
Transliteration
shuǐ yīn dì ér zhì liú , bīng yīn dí ér zhì shèng
Translation
Water shapes its flow according to the terrain; troops shape their victory according to the enemy.
Literal meaning: Water follows the land to determine its flow; soldiers follow the enemy to determine their victory.
Explanation
Adapt strategies to circumstances.
This passage emphasizes the importance of adaptability in both nature and warfare. Just as water flows and takes the shape of the land it encounters, military forces must adjust their tactics and strategies based on the characteristics and actions of their opponents. The essence of this teaching is that success in conflict is not about rigidly adhering to a predetermined plan, but rather about being flexible and responsive to the dynamics of the situation at hand. This principle can be applied to various scenarios, highlighting the need for leaders to assess their environment and opponents continuously.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 37