Chapter 6 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
Transliteration
fū bīng xíng xiàng shuǐ , shuǐ zhī xíng bì gāo ér qū xià , bīng zhī xíng bì shí ér jī xū
Translation
যুদ্ধের রূপ জলরূপের মতো; জল উচ্চতা এড়িয়ে নিচের দিকে প্রবাহিত হয়, যুদ্ধের রূপ বাস্তবতা এড়িয়ে অসত্যকে আঘাত করে।
Literal meaning: যুদ্ধের রূপ জলরূপের মতো; জল উচ্চতা এড়িয়ে নিচের দিকে প্রবাহিত হয়, যুদ্ধের রূপ বাস্তবতা এড়িয়ে অসত্যকে আঘাত করে।
Explanation
যুদ্ধের কৌশল জলরূপের মতো, যা বাস্তবতা এড়িয়ে অসত্যকে আঘাত করে।
এই প্যাসেজে সান জু যুদ্ধের কৌশলকে জলরূপের সঙ্গে তুলনা করেছেন। জল কখনো উচ্চতা এড়িয়ে নিচের দিকে প্রবাহিত হয়, অর্থাৎ এটি স্বাভাবিকভাবে নিচের দিকে চলে যায়। একইভাবে, যুদ্ধের কৌশল বাস্তবতা বা শক্তিশালী অবস্থান এড়িয়ে অসত্য বা দুর্বল অবস্থানে আঘাত করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যুদ্ধের সময় কৌশলগতভাবে চিন্তা করা উচিত এবং শত্রুর দুর্বলতা খুঁজে বের করে সেই অনুযায়ী আক্রমণ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 36